اصلاح ترجمه‌های وردپرس برای قالب و افزونه‌ها (Loco)

سلام خدمت دوستان عزیز ما یک سایت وردپرسی با تعدادی افزونه مانند learndash و قالب بادی باس داریم برای ترجمه هم از loco استفاده میکنیم اما بعضی از ترجمه ها اعمال نمیشن (مثلاً عبارت Finish رو ترجمه میکنیم به "پایان" اما در فرانت سایت این دیده نمیشه و همون Finish رو نشون میده) همچنین در صفحه ترجمه بعضی افزونه ها و قالبها چنین خطاهایی داریم: توجه: اشکال جمع با قوانین ساخته شده توسط ترجمه‌ی لوکو برای این زبان متفاوت است ممکنه علتش این باشه یا فایل ترجمه خطا داشته باشه به کسی نیاز داریم که این مسئله رو درست کنه تا بتونیم ترجمه هایی که انجام میدیم رو روی سایت داشته باشیم متشکرم