ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی برای مجله معماری و عمران

یک مقاله فارسی اماده شده است نیاز است به انگلیسی مطابق چک لیست مجله ترجمه شود یک فایل ارسال میگردد که مطابق ان ترجمه انجام شود توضیحات کم اینجا میفرستم نسخۀ انگلیسی باید شامل موارد زیر باشد: - مشخصات نویسندگان شامل نام و نام خانوادگی، رتبه و سمت دانشگاهی (وشغلی)، به انگلیسی؛ - ترجمۀ کامل متن مقاله؛ - منابع (منابع فارسی باید به انگلیسی نوشته و در صورت لزوم ترجمه و آوانگاری شوند. نویسندگان محترم می توانند برای اطلاع از نحوۀ تنظیم منابع در نسخۀ انگلیسی به راهنمای ارجاع دهی و تنظیم منابع، موجود در سایت مجله مراجعه کنند)؛ - لیستی از واژگان تخصصی مقاله به فارسی و انگلیسی که برای ویرایش انگلیسی مورد استفاده قرار گیرد؛ - ترجمۀ محتوای فارسی نمودارها، جداول و تصاویر، و توضیح جداول، نمودارها و تصاویر؛ - چنانچه مقاله حاوی شعر است، اشعار از ترجمه های منتشرشده برداشته و در مقاله درج شود و به هیچ وجه توسط مترجم مقاله ترجمه نشود. لطفاً کنترل فرمایید متن داخل جداول و نمودارها حتماً با مشخصات زیر تنظیم شود: - جداول و نمودارهای انگلیسی با اندازۀ 9 و قلم Times New Roman در نسخۀ لاتین باید همۀ تاریخ های ارجاعات درون متن و فهرست منابع اعم از شمسی و قمری به تاریخ میلادی تبدیل شود. لازم به ذکر است ترجمۀ تمام متن مقاله قبل از چاپ باید به تأیید ویراستار مجله برسد، چنانچه ترجمه مورد تأیید نباشد، مجدداً برای اصلاح و ویرایش به نویسنده بازگردانده خواهد شد