ویراستاری کتاب ترجمه شده

ما یک کتاب 320 صفحه‌ای داریم که به طور کامل از انگلیسی به فارسی ترجمه شده است. فایل ترجمه‌شده در قالب Word آماده است. همچنین نسخه اصلی کتاب (به زبان انگلیسی) هم در دسترس است. نیازمند همکاری با فردی متعهد و دقیق هستیم تا ترجمه فارسی را به جای متن انگلیسی در فایل اصلی قرار دهد و همه بخش‌ها (از جمله فصل‌ها، پاراگراف‌ها، تیترها، شماره‌گذاری‌ها و جداول) را به صورت مرتب و منظم جایگزین کند. به بیان ساده، کار این است که ترجمه آماده را در قالب کتاب اصلی تنظیم کنید؛ به‌طوری‌که خروجی نهایی کاملاً مشابه نسخه اصلی باشد، فقط به زبان فارسی. مثال: فرض کنید در کتاب اصلی فصل اول با عنوان "Introduction" شروع می‌شود. شما باید جای آن، عنوان ترجمه‌شده «مقدمه» و متن فارسی مربوط به همان فصل را قرار دهید، به‌طوری‌که شکل و ساختار کتاب حفظ شود. 🔹 برای راحتی کار، شماره‌گذاری صفحات مشخص شده است و انجام پروژه نیازی به دانش زبان انگلیسی ندارد.