بریف طراحی کاتالوگ (جایگزینی متن عربی)

**عنوان پروژه:** بریف طراحی کاتالوگ (جایگزینی متن عربی) **توضیحات پروژه:** **هدف پروژه:** ما یک کاتالوگ طراحی‌شده داریم که نسخه اولیه آن به زبان انگلیسی است و اکنون متن عربی نهایی و تأییدشده آماده شده است. هدف این پروژه، جایگزینی متن‌های عربی به‌جای متن انگلیسی در همان طراحی موجود است. توجه کنید که این پروژه طراحی از ابتدا نیست و تمرکز اصلی بر روی دقت اجرایی است. **دامنه کار طراح:** - جایگزینی کامل متن‌های انگلیسی با متن عربی آماده. - رعایت کامل اصول تایپوگرافی عربی شامل راست‌به‌چپ، فاصله خطوط، کرنینگ و ترکیب حروف. - حفظ ساختار کلی طراحی، گرید، رنگ‌ها و هویت بصری فعلی. - انجام اصلاحات جزئی در لایه‌بندی تنها در صورت نیاز برای بهبود خوانایی. - کنترل نهایی کیفیت و یکنواختی کل صفحات. **آنچه در اختیار طراح قرار می‌گیرد:** - فایل اصلی کاتالوگ (InDesign / Illustrator / PDF لایه‌باز). - متن عربی نهایی (بدون نیاز به ویرایش محتوایی). - فونت‌های مورد استفاده یا پیشنهادی. - راهنمای هویت بصری برند. **خارج از دامنه پروژه:** - تولید یا بازنویسی محتوا. - اصلاح ترجمه یا تغییر متن عربی. **خروجی نهایی:** - فایل PDF آماده چاپ (CMYK، رزولوشن بالا). - فایل‌های لایه‌باز نهایی. - رعایت استانداردهای چاپ (Bleed، Margin، Safe Area). **لحن و حس بصری مورد انتظار:** - حرفه‌ای، تمیز و مینیمال. - مناسب کاتالوگ رسمی/برندی. - بدون شلوغی بصری یا المان‌های اضافی. **زمان‌بندی:** - تحویل نسخه اولیه: 3 روز کاری. - یک مرحله اصلاح جزئی پس از دریافت بازخورد. - تحویل نهایی: حداکثر 5 روز کاری. **نکته مهم:** این پروژه، Layout Adaptation است و نه Re-Design. تسلط طراح بر تایپ عربی و دقت در جزئیات اجرایی، مهم‌ترین معیار انتخاب خواهد بود. **دسته‌بندی پروژه:** طراحی و خلاقیت