ترجمه فیلم های کوتاه برای سایت

برای انتشار یکسری ویدئوی مفید و آموزنده کوتاه انگلیسی، نیاز به ترجمه متون فیلم ها داریم. متن اکثر فیلم ها از یوتیوب به راحتی قابل دریافت است، اما مترجم باید حتما متن را با ویدئوی اصلی تطبیق دهد. بنابراین توانایی شنیداری و فهم موضوعات نیز مورد انتظار است. موضوعات فیلم ها درباره جهان اطراف ما و عمدتا حول مسائل زیست محیطی و تحولات بین المللی است، هرچند موضوعات دیگر مانند تاریخ، سیاست گذاری و فرهنگ نیز پوشش داده می شوند. علاقمندی به این موضوعات و داشتن کار یا دغدغه مرتبط می تواند مزیت باشد. در صورتی که مترجم با زمینه یک بحث آشنایی کمتری داشته باشد، انتظار می رود با جستجو در اینترنت به فهم خوبی از موضوع برسد و اقدام به ترجمه نماید. از آنجا که این ترجمه ها برای روایت در اختیار گوینده متن گذاشته می شود، باید روان و به راحتی قابل فهم و بیان باشند. طول هر ویدئو بین 2 تا 15 دقیقه است. برای ارائه پیشنهاد حدود 40 ثانیه نخست از ویدئو زیر را ترجمه و ارسال نمایید. با مترجم، توانمند و متعهد امکان همکاری درازمدت وجود دارد.