ترجمه زیرنویس یک دوره انگلیسی 22.5 ساعته

با سلام یک دوره انگلیسی زبان 22.5 ساعته با موضوع تحلیل تکنیکال داریم که زیرنویس انگلیسی آماده داره و نیاز هست که ترجمه بشه زیرنویس ها از یوتیوب گرفته شده پس 20 درصد خطا داره و نیاز هست به صدای مدرس هم گوش داده بشه و زیرنویس ترجمه شده با صدا سینک(همزمانی دقیق صدا و زیرنویس) بشه، مثلا با نرم افزار Subtitle Edit لطفا اگر تا الان زیرنویس ترجمه کردید درخواست بدید و نمونه کارتون هم بفرستید و یک ربع اول قسمت اول رو به عنوان نمونه ترجمه کنید تا مقایسه بشه لینک قسمت اول که حجمش خیلی کم شده https://www.youtube.com/watch?v=65L8xhTxk04  حجم کل قسمتها هم 10 گیگ و داخل تلگرام هست که بعد از تایید درخواست مجری، لینک فایلها ارسال میشه زیرنویس قسمت اول هم پیوست کردم مبلغ بعد از بررسی ترجمه هر قسمت و اصلاح ویرایش های مورد نیاز که به مترجم داده میشه، مطابق با دقیقه ترجمه شده نسبت به کل پول برای مترجم آزاد میشه برخی از اصطلاحات و ترجمه اشون هم پیوست کردم در صورت رضایت کامل با مجری برای پروژه های بعد دعوت به همکاری میشه در صورت نیاز تا 5 روز به زمان پروژه اضافه میشه