بازبینی و ترجمه ویدیو انگلیسی به فارسی

دوستان سلام به دنبال یک مترجم خیلی خوب هستیم که بتونه ویدیوها رو برامون به فارسی روون ترجمه کنه ما دوتا کار میخوایم ! اول بازبینی سپس ترجمه ! بازبینی چیه ؟ ما به همراه لینک ویدیوها متن اون ویدیو رو که با هوش مصنوعی استخراج کردیم در اختیارتون قرار میدیم ! از این رو قبل از ترجمه حتما ابتدا متن رو با صدای گوینده بررسی کنید و در صورت اشتباه بودن اصلاح بشه ( طبق تجربه تا 99 درصد متن بدون اشکال هست تنها 1 درصد همیشه خطا داره و اون هم در اسامی هست ! اسم شهرها و اماکن ، پروژه ها یا افراد .... ) بعد از اینکه بازبینی رو انجام دادین سپس برین برای ترجمه >> نکات خیلی مهم ترجمه : ******** به هیچ وجه ترجمه خط به خط نمیخوایم : ما میخوایم ترجمه ها با توجه به فهم مترجم نوشته بشه ، یعنی مترجم عزیز فایل رو گوش کنه سپس طوری اون رو ساده و روون ترجمه کنه که انگار میخواد اون موضوع رو به یکی آموزش یا توضیح بده ! حتی اگه شده کلمه یا جملاتی رو از خودش هم برای فهم بهتر اضافه کنه ترجمه ها میره برای گویندگی : پس نیازه که حتما حتما از نظر نگارشی و زیبایی جذاب نوشته بشه ، طوری که گوینده مون بتونه خیلی جذاب او نرو بخونه و مخاطب هم با گوش کردنش خسته نشه و لذت ببره ! اسامی شهرها و پروژه ها و کلا اصطلاح هایی که خاص هستند رو واژه انگلیسش هم کنار ترجمه ی فارسیش بنویسین تا گوینده بتونه بدون اشتباه تلفظ کنه چیزی که ما تحویل میخوایم بگیریم ! فایل ورد بازبینی شده ! فایل ورد ترجمه فارسی با فونت 16 نازنین قیمت به ازای هر دقیقه مبلغ 4-5 ت در نظر گرفتیم ! من قیمت پروژه رو بر مبنای یک ساعت ترجمه و بازبینی تنظیم میکنم !