ویرایش و اصلاح زیرنویس فارسی

سلام دوستان. برای یک پروژه‌ی پژوهشی تعدادی فیلم (مستند و مصاحبه) به زبان انگلیسی هست که زیر نویس فارسی هم دارند اما زیرنویس ها «در برخی جاها» دچار مشکل هستند ( یا ترجمه نشده اند و یا ترجمه‌شان مشکل دارد)، روال ترجیحی به این صورت است که فیلم و زیرنویس رو در نرم افزار subtitle edit باز شود / اصلاحات زیرنویس اعمال شود / زیرنویس اصلاح شده خروجی گرفته شود. (اگر جریان کار دیگری پیشنهاد داشته باشید، قابل بررسی هست) توجه داشته باشید که در اغلب موارد بیش از 75-80درصد زیرنویس‌ها صحیح ترجمه شده و نیاز به اصلاح ندارد. موضوع فیلم ها در حوزه دنیای ماورا و زندگی پس از مرگ هست. تایم هر فیلم‌ بین 30دقیقه تا 1ساعت و نیم هست (حدودی) و تایم کل فیلما بالا 100 ساعت است. لطفا در پیشنهادتون، دو مورد رو حتما مشخص کنید: - مبلغ پیشنهادیتون (حتما بر اساس دقیقه باشد: به ازاری هر دقیقه فیلم که زیرنویسش اصلاح بشه) - میزان انجام کار بصورت روزانه (روزانه چند دقیقه کار رو می تونید اصلاح و ارسال کنید) با سپاس فراوان.