ویرایش کتاب ترجمه شده با موضوع تحلیل تکنیکال

با سلام. یک کتابی ترجمه شده داریم که نیاز به ویرایش دارد. زبان اصلی کتاب انگلیسی بوده و ترجمه توسط چند نفر انجام شده. حدود 50 صفحه کتاب نیاز به ترجمه کامل دارد. کتاب 12 فصل و دو فصل ضمیمه که 421 صفحه است و کتاب اصلی پیوست شده. موضوع کتاب تحلیل تکنیکال سطح مبتدی هست. اگر از ویرایش مترجم راضی بودیم در اینده کارهای دیگری به وی میدهیم. پ.ن: بخشهایی از کتاب که ترجمه شده بین 10 نفر تقسیم شده و ترجمه شده پس کیفیت ترجمه ها متفاوت هست. متن کتاب هم یکم سخت هست. میخواهم علاوه بر اینکه ترجمه یکدست شود خوانا هم باشد.