سلام وقتتون بخیر یک فایل 13 دقیقه ای دارم میخوام مثل نمونه ای که این زیر براتون میزارم زیرنویس بشه و فایل srt تحویل بگیرم ازتون.
لطفا نمونه خام 30 ثانیه ای رو دقیقا مثل نمونه ای که بهتون دادم (از نظر جمله بندی و تعداد کلمات) زیرنویس کنید و برام بفرستید. لطفا به صورت گفتاری جوری که همینجوری حرف میزنیم ترجمه کنیم و حالت رسمی زیرنویس نکنید.
نکته: این کار اول صرفا جهت اینه که خوشقولی، توانایی و... خودتون رو ثابت کنید و در صورت رضایت دو طرف پروژه همیشه داریم و بلند مدت با هم کار میکنیم.
نمونه خام جهت ترجمه: https://www.karlancer.com/api/file/*******-BNEd.mp4/%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%85.mp4
میخوام این شکلی ترجمه و زیرنویس بشه از لحاظ زمانبندی و جلمه بندی : https://www.karlancer.com/api/file/*******s9x.mp4/%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87.mp4
این آگهی از وبسایت کارلنسر پیدا شده، با زدن دکمهی تماس با کارفرما، به وبسایت کارلنسر برین و از اونجا برای این شغل اقدام کنین.
هشدار
توجه داشته باشید که دریافت هزینه از کارجو برای استخدام با هر عنوانی غیرقانونی است. در صورت مواجهه با موارد مشکوک، با کلیک بر روی «گزارش مشکل آگهی» به ما در پیگیری تخلفات کمک کنید.