ویرایش و تطابق فایل ترجمه شده با فایل اصلی

سلام وقت بخیر، سه فایل ترجمه‌شده در اختیار دارم که قبلاً بر اساس نسخه اصلی انگلیسی انجام شده است؛ اما در حال حاضر نیاز به ویرایش تخصصی و تطبیق کامل با فایل اصلی دارد. صفحات موردنظر هر فایل: صفحات 1 تا 55 صفحات 56 تا 102 صفحات 103 تا 152 تأکید می‌کنم که ملاک تطبیق، شماره‌گذاری خود فایل (File Page Numbering / شماره اسلایدها) است، نه شماره‌ای که ممکن است داخل صفحات درج شده باشد. لطفاً بررسی و تطبیق دقیق صرفاً بر اساس شماره صفحات فایل انجام شود. خواهشمندم موارد زیر به‌صورت کاملاً دقیق و مطابق نسخه اصلی اصلاح گردد: هر صفحه دقیقاً باید در یک صفحه مجزا در فایل ورد قرار گیرد و صفحه‌بندی به هیچ عنوان تغییر نکند. محتوای هر صفحه باید دقیقاً منطبق با همان صفحه در فایل اصلی باشد. تمامی فرمول‌ها دقیقاً مطابق نسخه اصلی بازنویسی و فرمت شوند (نمادها، توان‌ها، اندیس‌ها، علائم ریاضی و حروف یونانی مانند ε، μ و غیره دقیقاً مشابه فایل اصلی باشند). جداول از نظر محتوا، چینش، تراز اعداد، عناوین ستون‌ها و قالب‌بندی دقیقاً با نسخه اصلی مطابقت داده شوند. تمامی حروف انگلیسی داخل متن (نام عناصر، متغیرها، اختصارات، علائم علمی و …) دقیقاً مطابق فایل اصلی اصلاح شوند. ایتالیک بودن متغیرها، فاصله‌ها، علائم نگارشی تخصصی و جزئیات ظاهری کاملاً منطبق با نسخه اصلی تنظیم گردد. تیترها، زیرتیترها، شماره‌گذاری‌ها و ساختار کلی متن دقیقاً با فایل اصلی تطبیق داده شود. در صورت وجود هرگونه مغایرت تایپی، علمی یا فرمت‌بندی، اصلاح کامل انجام شود. فونت فارسی B Nazanin در صورت وجود پاورقی (Footnote)، تمامی آن‌ها دقیقاً در همان صفحه درج و ترجمه شوند. اگر در بین این صفحات، صفحه سفید مشخص شده است، همان صفحه سفید نیز در فایل ترجمه درج شود. بخش References / منابع فقط کپی شود و نیازی به ترجمه آن‌ها نیست. زمان تحویل: حداکثر تا فردا ساعت 18:00. تأکید می‌کنم که هدف، تطبیق صددرصدی فایل فارسی با نسخه اصلی از نظر فرمول‌ها، جداول، نمادها و جزئیات ظاهری است و صرفاً ویرایش ادبی مدنظر نیست، بلکه ویرایش فنی و تخصصی دقیق موردنظر می‌باشد. لطفاً اعلام بفرمایید آیا امکان انجام این کار با دقت کامل وجود دارد و هزینه را نیز اطلاع دهید.