مترجم برای کتاب و زیر نویس ویدیو

شرح شغل: ✅️ حضوری ✅️دورکاری حقوق پروژه ای استخدام همکار دقیق، خلاق و مسئولیت‌پذیر، جهت زیرنویس ویدیوهای خارجی این موقعیت مناسب افرادی است که تجربه ترجمه ویدیو، ساخت زیرنویس و کار با ابزارهای هوش مصنوعی دارند ✅ وظایف اصلی: ✔️ ترجمه محتوای ویدیو از انگلیسی به فارسی با حفظ لحن و مفهوم اصلی ✔️ساخت و همگام‌سازی زیرنویس با فرمت‌های استاندارد SRT / VTT ✔️ویرایش خروجی‌های هوش مصنوعی (AI) و بهبود کیفیت ترجمه اطمینان از هماهنگی زمان‌بندی و نمایش مناسب زیرنویس‌ها در ویدیو ✔️ انجام کنترل کیفیت (QC) قبل از تحویل فایل نهایی تحویل فایل‌های نهایی شامل: زیرنویس، متن ترجمه و خلاصه کوتاه نکات مهم مهارت‌ها و الزامات: تسلط کامل به ساختار زبان فارسی نوشتاری و درک شنیداری زبان مبدا (انگلیسی حداقل) ☑️ آشنایی با ابزارهای هوش مصنوعی برای ترنسکریپت و ترجمه و توانایی اصلاح خروجی آنها ☑️ دقت، نظم و پایبندی به ددلاین ☑️ توانایی هماهنگی لحن و سبک ترجمه با محتوای ویدیویی جهت مصاحبه حضوری تماس بگیرید آدرس جهت مصاحبه حضوری: مهرشهر_ فاز 2_ انتهای کمربندی_ خیابان 204 شرقی_ انتهای 204 شرقی_ پلاک 462