ترجمه در زمینه حقوق نفت و گاز

کتاب در زمینه حقوق نفت و گاز است که دو فصل از آن برای ترجمه انتخاب شده است. فصل اول حق دسترسی شخص ثالث و فصل دوم ذخیره سازی گاز. ترجمه بایستی در پی تداعی همان مفاهیم و معانی در زبان فارسی باشد.به عبارتی ترجمه تحت الفظی مد نظر نیست بلکه گویی متن از ابتدا به فارسی نوشته شده است و با مفاهیم فارسی موجود در حقوق و صنعت نفت سعی در بیان مطالب مد نظر کتاب دارد. بنابراین رساندن مفهوم و معنا و بیان مطالب در راستای اهداف هر فصل که نویسنده اصلی اثر مد نظر داشته است،ترجمه مورد نظر خواهد بود.